LokaNova et Freelang

je suis un peu gèné , mais vrai, je mens pas...

sur les sachets de nourriture pour chats il y a marqué caninchen und pute

caninchen, je sais, c'est lapin
pute ??? j'ai beau avoir regardé sur IE, je ne trouve rien...

De la dinde.

ElieDeLeuze wrote:De la dinde.

Je précise que malgré les apparences, il n'y a aucun rapport étymologique entre le mot allemand et son équivalent phonétique français.

Le mot allemand vient du néerlandais où il s'agit certainement un emprunt (Euh, Elie, ik heb geen etymologisch wordenboek van het nederlands, kunt jie me helpen ? )

Le mot français vient du latin "putidus", qui veut dire puant (et que l'on retrouve dans le putois, et dans le verbe puer, d'ailleurs).

Navré, mais moi aussi, j'adorerais avoir un dico étymo du néerlandais. Je retourne à Amsterdam au printemps, je vais laisser un peu de place à l'aller dans ma valise.

Grimm dit que Pute vient du bas-allemand pûte, forme anglaise powt. Sans préciser l'étape précédente. Aucune idée, donc. Mais ça a l'air germanique de chez germanique.

Isis wrote:T'as toujours pas trouvé la page des dicos Freelang, Léo .

Pour l'allemand, c'est là :

http://www.freelang.com/enligne/allemand.php

J'ai regardé dans le dico allemand... je sais pas s'il est à jour sur mon ordi...
de Allemand à Français, il n'y a pas Pute, dans l'autre sens si

iubito wrote:J'ai regardé dans le dico allemand... je sais pas s'il est à jour sur mon ordi...
de Allemand à Français, il n'y a pas Pute, dans l'autre sens si

Euh, il me semblait que ce qui était dans un sens était forcément dans l'autre...?

svernoux wrote:

iubito wrote:J'ai regardé dans le dico allemand... je sais pas s'il est à jour sur mon ordi...
de Allemand à Français, il n'y a pas Pute, dans l'autre sens si

Euh, il me semblait que ce qui était dans un sens était forcément dans l'autre...?

oui, mais dans ce cas il faut chercher Nutt* dans le sens allemand->français, car de français->allemand y'a pute