(français ---> allemand) courte trad. suite à achat voiture!
Posted: 11 Dec 2008 08:01
Bonjour,
voila je viens juste d'acheter une voiture en Allemagne sur Ebay mais je n'ai pas vraiment de notions de la langue, ainsi je sollicite votre aide. J'espère que vous pourez m'aider...
Voici le texte à traduire (il y a déjà quelques mots traduits que j'ai trouvé en cherchant sur plusieurs sites...):
MERCI D'AVANCE !
Bonjour,
je suis le meilleur enchérisseur de la BMW Z3 sur Ebay, pourriez-vous me communiquer votre adresse afin de la récupérer ce weekend ou un autre jour quand cela vous arrange?
N'oubliez pas de vous munir des différents documents à fournir avec la voiture!
Je vous rappelle que j'habite la Belgique et que je vais devoir effectuer les démarches administratives, donc tous les papiers sont très importants, principalement les suivants: CE-Übereinstimmungserklärung, Zulassungsbescheinigung Teil I, Zulassungsbescheinigung Teil II et une facture détaillée écrite à la main reprenant les modalités de l'achat que nous écrirons ensemble le jour de l'enlèvement si cela vous convient.
Merci et à bientôt
voila je viens juste d'acheter une voiture en Allemagne sur Ebay mais je n'ai pas vraiment de notions de la langue, ainsi je sollicite votre aide. J'espère que vous pourez m'aider...
Voici le texte à traduire (il y a déjà quelques mots traduits que j'ai trouvé en cherchant sur plusieurs sites...):
MERCI D'AVANCE !
Bonjour,
je suis le meilleur enchérisseur de la BMW Z3 sur Ebay, pourriez-vous me communiquer votre adresse afin de la récupérer ce weekend ou un autre jour quand cela vous arrange?
N'oubliez pas de vous munir des différents documents à fournir avec la voiture!
Je vous rappelle que j'habite la Belgique et que je vais devoir effectuer les démarches administratives, donc tous les papiers sont très importants, principalement les suivants: CE-Übereinstimmungserklärung, Zulassungsbescheinigung Teil I, Zulassungsbescheinigung Teil II et une facture détaillée écrite à la main reprenant les modalités de l'achat que nous écrirons ensemble le jour de l'enlèvement si cela vous convient.
Merci et à bientôt