LokaNova et Freelang

Bonjour,

Pourriez vous me dire si mes traductions sont correctes ou si d'autres seraient plus appropriées ?
étiquettes sacs cadeaux
present bags with name tags (or labels?)
bolsas de regalo con membrete (o etiqueta)

Merci beaucoup d'avance !

En anglais, tag est plus approprié dans ce cas. Label signifie une marque.
En espagnol c'est etiqueta. membrete est une en-tête de lettre.
Le reste semble convenir.

Merci pour votre aide !! ;-)
réponde très rapide !

bonjour

qu'est que c'est une "étiquette sac cadeau"?

pour "sac cadeau" , "gift bag" est mieux

Bonjour
Merci !
une étiquette qui serait attachée au sac cadeau sur laquelle on peut joindre un petit mot gentil...

Dans ce cas là, l'étiquette est plutôt une carte !
En espagnol on dira una tarjeta

ok
donc si je résume :
gift bags with name tags
et
bolsas de regalo con tarjeta

Merci bcp à tous !

ANTHOS wrote:qu'est que c'est une "étiquette sac cadeau"?

une étiquette de sac à cadeaux? c'est le langage marketing/pub qui enlève les liaisons et après ça passe dans le langage courant
-- Olivier

steffie62 wrote:ok
donc si je résume :
gift bags with name tags
et
bolsas de regalo con tarjeta

Merci bcp à tous !

A la lumière des précisions apportées, "greeting card" me paraît plus approprié que "name tag". C'est ce qui est le plus souvent proposé gratuitement par de nombreux sites marchands pour accompagner un "flowers bouquet" ou un "gift basket".

En Belgique, on accompagnera le bouquet d'un carton ou d'une carte (l'étiquette ne servant qu'à indiquer le prix, le poids, la composition,...). Les Québécois parlent d'une "carte de vœux" pour cet usage. Autrefois, on joignait un bristol. De nos jours, on voit apparaître des cartelettes, néologisme qui n'en est pas un, puisqu'à l'origine, ce mot désigne une ardoise coupée en quatre.

Je dirais

gift bag with card

Sinon, si ce n'est pas une carte, pourquou pas

gift bag with personal message

Merci encore pour ces précisions ! ;-)