LokaNova et Freelang

Bonjour,

Navré de solliciter votre aide sur un tel point de détail, mais je me demandais si la tournure "trouver à plaire à quelqu'un" était correcte ou le pur fruit de ma fantaisie.

"je suis content que ceci ait trouvé à te plaire" est la phrase qui me vient en tête, mais je ne veux prendre aucun risque.

Merci d'avance pour vos éclaircissements.

Non, cette tournure m'est incorrecte.

À ma connaissance, on trouve seulement "trouver à" dans l'expression "trouver à redire" pour critiquer, blâmer et autre.

En fait, le dictionnaire du cnrs donne également ceci :

"Trouver à + inf.
a) Parvenir à quelque chose au prix d'efforts ou par un effet heureux du hasard. Trouver à se loger, à vendre (sa maison). Voici un contrat qui vaut le double; il vous sera très-facile de trouver à emprunter dessus vos quinze mille florins (Karr, Sous tilleuls, 1832, p. 164). Les modestes logements où avocats, journalistes, écrivains, pour un modique loyer, trouvaient jadis à se caser (Blanche, Modèles, 1928, p. 213)."

Et après une brève recherche, je trouve quelques citations littéraires utilisant "trouver à" dans le sens de "parvenir à". "Trouver à parler au bourgemestre..." , etc.

Mais pour "plaire", je doute toujours de la pertinence de ma phrase.

Invité wrote:"je suis content que ceci ait trouvé à te plaire" est la phrase qui me vient en tête

Elle me semble correcte (dans le sens: y parvenir par un effet heureux du hasard)
-- Olivier

ça me semble correct aussi

Tant mieux, mon message est donc parti avec cette tournure, en espérant que nous ayons eu raison. Je vous remercie pour votre aimable assistance.

Je confirme. C'est correct. Même Marivaux ou Corneille l'ont utilisé.

arkayn wrote:Je confirme. C'est correct. Même Marivaux ou Corneille l'ont utilisé.

Ca me semble effectivement sinon plus correct du moins plus usuel en français classique qu'en français contemporain ! Mais j'aime beaucoup...