traduction russe-français

[dima2008]

Bonjour à tous....

Quelqu'un d'entre vous aurait-il la gentilesse de me traduire ce texte de ma correspondante.

Merci d'avance à tous

dima2002

[dima2008]

Désolé j'ai omis le texte.......trot distrait...!

Le voilà.....спасибо.привет, тебя тоже с праздником!!! Целую!

dima2002

[Chrysopale]

Euh... je laisse les russophones aguerris te donner une réponse plus juste, mais je proposerais quelque chose comme :

Merci. Salut à toi aussi pour les fêtes.
Bisous.

[svernoux]

Oui, plus précisément : "Salut, joyeuses fêtes à toi aussi"

(c'est : я тебя поздравляю с праздником )

[dima2008]

mille merci pour vos précieuses réponses....

dima2002

[Chrysopale]

Aaaah, d'accooord! J'avoue que je trouvais ma phrase aussi assez bizarre. Mais si ils se mettent à oublier les verbes hein...

[svernoux]

Ouais, ils oublient quelque chose 9 fois sur 10
Histoire qu'on s'ennuie pas quoi !

[Chrysopale]

Argh...