Page 1 of 1
traduction japonais-français
Posted: 28 Dec 2008 15:29
by lilive14
bonjour
Esce que quelq'un pourrai me traduire ceci en français:
"Anata ga daisuki desu"
merci d'avance
Re: traduction japonais-français
Posted: 28 Dec 2008 16:26
by Fuokusu
Ça veut dire "je t'adore", "je t'aime".
Re: traduction japonais-français
Posted: 28 Dec 2008 21:54
by lilive14
je m'en doutai
merci
Re: traduction japonais-français
Posted: 28 Dec 2008 21:59
by Fuokusu
La phrase, super classique soit-disant en passant, contient une chose d'ordre linguistico-culturelle.
En effet, anata ne s'utilise qu'envers les inconnus (on ne connaît pas leur nom) et les époux ("chéri"). Autrement, on est obligé d'utiliser le nom de son interlocuteur éventuellement suivi d'un suffixe à la place sinon ça ne passe pas très bien.