Page 1 of 1
traduction d'une expression (anglais vers français)
Posted: 29 Dec 2008 13:09
by chouchou1987
Bonjour,
Pouvez-vous me traduire "hand-held mobile phone", j'avais pensé a téléphone portable avec kit mains libres??
merci d'avance
Re: traduction d'une expression (anglais vers français)
Posted: 29 Dec 2008 16:35
by Beaumont
Au contraire, si c'est hand-held c'est qu'on le tient à la main. Ca paraît logique pour un téléphone, mais c'est justement par opposition au kit mains libres. Par exemple, on peut dire qu'il est interdit de conduire avec un téléphone mobile "hand held".
Re: traduction d'une expression (anglais vers français)
Posted: 29 Dec 2008 21:06
by serenita
chouchou1987 wrote:Pouvez-vous me traduire "hand-held mobile phone"
Portable en main.
(pas de quoi! 
)