LokaNova et Freelang

Salut!!
Je ne comprend absolument rien, disont que mon russe est à.. 0!
Pouriez-vous me dire ce que cela signifie?

skoka yzhe mozhno v gosti to zahodit'?

Merci!

Bonjour,

Inutile de poser deux fois la même question...

Cela signifie :

"Mais comment peut-on aller si souvent chez des amis ?"

(traduction approximative, pas moyen de faire mieux... A vrai dire, ce n'est pas obligatoirement chez des amis, ça peut être dans la famille...)

Vraiment désolée d'avoir posté deux fois... je ne sais juste pas comment effacer mon dernier message.

Merci de m'avoir traduit cela, j'ai parcontre une autre question. Croyez-vous que la personne qui a écrit ce message et plus neutre ou faché?!

A priori j'y verrais plutôt de l'humour, mais à vrai dire c'est impossible à dire comme ça. Ca dépend d'une part du contexte, d'autre part, à l'oral, de l'intonation. Et comme à l'écrit on n'a pas l'intonation, eh bien ça fait bien maigre pour interpréter...

D'accord, merci beaucoup!