LokaNova et Freelang

Bonjour à tout le monde,

Auriez-vous des bonnes idées pour traduire "third-party" dans le contexte suivant :
cela vient quaifier divers produits consommables (fournitures d'imprimerie)

le sens très exact : désigne le produit se trouvant être d'une marque autre que la marque du produit principal (imprimante par ex) ou de la marque du produit en référence dans une notice

merci d'avance

Bonjour Domanlai,


En général, on parle de "produit tiers".

Je suis également de l'avis de Chatoune.

Vous êtes surs que c'est employé professionnellement en France ?

quand j'ai fait ma recherche, j'ai bien sur pensé à ça mais je trouve que le nombre de sorties google n'est pas si important que ça et ce ne sont que des versions traduites de sites .com
Alors ça me laisse perplexe.

et moi, je l'ai jamais entendu mais, d'un autre côté, c'est pas spécialement un domaine produit que je connais personnellement

J'ai traduit pas mal de documentation sur des imprimantes et companie et c'est ce terme qui est utilisé.

ok, c'est pas la peine que je me complique la vie alors

merci beaucoup

Chez moi aussi, produits tiers

En ce qui concerne les consommables pour imprimante (cartouches), je dirais que le terme le plus employé est "générique" (bien que pour le cas des cartouches se soient le plus souvent mensonger, je vends ce type de produits, mais je ne vais pas m'étaler là dessus, si tu veux plus de précisions sur le sujet ce sera mieux pas MP).