Frère, dans toutes les langues

[Bernadette]

J'aimerais connaître les sonorités de ce mot dans toutes les langues.
Je précise (oui Geache), frère, pour désigner le lien familial.
Et non dans le sens un peu galvaudé de 'nous sommes tous frères'.
J'illustre ma réserve avec une histoire polonaise du passé. Si l'un de vous la connaissait, qu'il me pardonne cette redite :

Un général Russe et un général Polonais sont ensemble à une réception, lorsqu'ils voient un billet de 100 dollars tomber d'une poche de l'ambassadeur des USA. Ils s'approchent discrètement et le ramassent en même temps.
Le Russe propose alors :
- On partage entre frères ?
- non,, 50/50 !

[serenita]

Super la blague!

Slovène: brat
Italien: fratello
Espagnol: hermano

[boubbie]

En anglais : brother
En allemand : der Bruder

[Nephilim]

slovaque = brat
freres et soeurs ("Geschwister" en alld) = surodenci [sou-ourodientsi]

tcheque = bratr
freres & soeurs = sourozenci [so-ourozenntsi]

roumain = frate [fraté]

japonais = frere ainé = onissan, ani
frere cadet = ototo
freres et soeurs = kyodai

[Beaumont]

En thai il y a toujours une distinction selon l'âge, on a donc le grand frère : พี่ชาย (pee-chay) et le petit frère : น้องชาย (nawng-chay).

[Olivier]

En thai il y a toujours une distinction selon l'âge

Pareil en hongrois, mon petit frère = öcsém, mon grand frère = bátyám; son petit frère / le petit frère de = öccse, son grand frère / le grand frère de = bátyja (les formes non possessivées "un grand/petit frère" n'existent pratiquement pas puisque c'est toujours par rapport à quelqu'un)
Ou alors frère en général = testvér (mot à mot "sang de corps" = le même sang), d'où fraternité = testvériség etc.
-- Olivier

[MaisseArsouye]

è walon : fré

[SubEspion]

Prononciation allemande

Singulier → Der Bruder (comme l'a si bien dit Boubbie)
Pluriel → Die Brüder

Pour le singulier, la prononciation sera Dèr Broudèr parce que ce nom
est masculin mais pour le pluriel, la prononciation sera Di Brudèr. En
majuscule, le pluriel sera écrit DIE BRUEDER.

Napolitain

Frate

La prononciation est Fraté tout simplement mais Fratello est assez servi
au même titre de Frate.

Arabe

ﺥﺃ

Je vais éditer le message que j'aurai la prononciation de ce mot mais
pour le moment, regardez l'écriture.

[daraxt]

bhaï = frère en hindi

[foryoureyesonly]

En Tamil, c'est pareil qu'en Thailandais: on dit sinon grand frère sinon petit frère.

Grand frère: anna
Petit frère: thambi

[Car0line]

En grec:

αδερφός = aderfos
αδερφή = soeur mais signifie aussi "tapette" dans le sens d'"homosexuel"
Je tiens d'ailleurs à rappeler que la réputation bien connue des Grecs à ce sujet est TOTALEMENT infondée

[Guest]

En turc, "frère" peut désigner un lien de parenté autant que l'équivalence d'une condition.

Globalement, cela se dit "kardes" (pron. "kardesh"), ou "birader" (avec la nuance suivante: "birader" sera utilisé dans un contexte plus amical ou pour des tournures telles que "frères dans l'affliction")

Spécifiquement:

Frère = erkek kardes( s cédille) (prononcez "érkek kardesh")
Soeur = kiz kardes ( prononcez "keuz kardesh")

Hélas je ne dispose pas de suffisamment de temps pour établir une connexion et m'adonner en toute quiétude aux errances linguistiques. Désolée si cela peut paraître baclé...

[Bernadette]

Bonjour à toi, Khalam

[didine]

Same: viellja
Finnois: veli
Estonien: vend
Carélien + votique: velli
Vepse: vell
Mordv moksha: альняка (al'niaka)

Polonais: brat
Russe: брат (brat)

Danois + norvégien + suédois: bror

[kokoyaya]

occitan : fraire
espagnol : fraile (si c'est un curé)