LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'ai un soucis... Je vis près d'une jungle en Thaïlande, ce qui me va très bien puisque je suis passionee de nature mais... mon soucis est que je n'arrive a avoir que les noms anglais des animaux et plantes que je croise! Ce qui ne me permet pas de faire le lien avec mes connaissance préalable...
Quelqu'un peut-il m'indiquer un moyen de trouver ses noms en français?
J'ai fait des recherches et suis tombée sur freelang mais le dico en ligne ne me traduit rien de ce que j'ai essaye et la version downloade ne marche pas!

Je serais reconnaissante a toute personne pouvant me trouver une solution...

Mathilde.

Tu es Mathilde de Khao Sok ?

Pour les problèmes avec le dictionnaire, contacte directement Beaumont ici.

Sinon, en tapant directement le nom dans google ou wikipedia, ça ne donne rien ? C'est un peu fastidieux, et il faut prendre le temps de trier les réponses, mais ça dépanne bien en général.

mathil2 wrote:J'ai fait des recherches et suis tombée sur freelang mais le dico en ligne ne me traduit rien de ce que j'ai essaye et la version downloade ne marche pas!

Tu parles de quel dico en ligne ? Ce lui d'anglais général ? Car il y a aussi un dictionnaire spécialisé dans la faune et un dans la botanique, mais ils ne sont pas disponibles en ligne, donc je suppose que ce n'est pas eux que tu as consultés ?

Sinon, je ne connais pas de dico spécialisé, je peux juste te conseiller deux dicos professionnels généralistes qui sont assez bien fournis (sans garantie que tu y trouves ce que tu cherches) :
http://iate.europa.eu
http://www.granddictionnaire.com
Sinon Maï a raison, Wikipedia est souvent d'une grande aide dans ce genre de cas, plus que les dicos. L'idéal étant d'avoir le nom en latin, pas en anglais !
Dernière solution : pose-nous la question ici sur le forum

Maïwenn wrote:Tu es Mathilde de Khao Sok ?

Tu connais tout le monde toi, même jusque dans la jungle !!

Un très bon dico :
http://belisan-volubilis.blogspot.com/

Et aussi une toute petite liste de mots mais qui peut peut-être dépanner :
http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~ppa ... /fauna.htm

Prof ça paye pas, je bosse pour les RG à mi temps

Bonjour.

Merci pour votre aide, je vais fouiller les liens que vous m'avez envoyé.
J'ai bien teste wikipedia mais, a ma connaissance, ils donnent les infos sur un nom qu'on connait dans la langue dans laquelle il est donne...
J'essaye d'avoir les noms latins mais c'est pas toujours évident.
Si j'ai les noms en latin, savez vous ou je peux trouver les nom vernaculaire en français?

Pour répondre a Svernoux: oui, j'ai teste le dico spécialisé...
Pour répondre a Maiwenn: oui, je suis Mathilde de Khao Sok. Mais t'es qui, toi, d'abord??!!!

Encore un grand merci a tous.

Mathilde (de Khao Sok !!! )

Re bonjour.

Et le gagnant est.... Svernoux!!! Y a pas photo! Grâce a toi, j'ai enfin moyen d'obtenir traduction de nombres de noms d'animaux! Un grand merci a toi!

Beaumont, tu as mal lu mon message d'origine ... Je ne cherchais pas a traduire du thaï vers l'anglais mais de l'anglais vers le français!!! Ceci dit, merci beaucoup quand même, tes liens auront probablement l'occasion de servir quand mon copain (thaï) oublie le nom anglais...

Encore merci aux participants...

Mathilde.

Pour les plantes, tu peux me communuiquer les noms anglais et latin sinpossible, je suis un accro de la botanique, quand un nom fraçais existe (ça,c'est pas toujours gagné) je devrait pouvoir le trouver.

Invité wrote:
Pour répondre a Maiwenn: oui, je suis Mathilde de Khao Sok. Mais t'es qui, toi, d'abord??!!!

)

Oh moi, je crois pas que tu me connaisses

J'ai pas bien compris ce que tu disais sur wiki, mais en tout cas c'est facile de changer de langue, il suffit de consulter les articles traduits dans d'autres langues, si c'est le cas.

Merci Patmos, je retiens ta proposition...

Si mémoire est bonne, le portail de traducteurs ProZ maintient une liste des glossaires spécialisés pour chaque combinaison de langues - vous pouvez peut-être y faire un tour

www.proz.com