Traduction
Posted: 09 Nov 2003 14:23
bonjour, je dois traduire mon texte francais en anglais.
voici mon texte:
Il faut faire attention que le baudrier soit bien fermé et bien enfilé.
Il est important de s'encorder correctement au baudrier et donc de bien vérifier le noeud en huit.
Il faut également s'assurer que le dernier point d' ancrage soit innarachable et irréprochable et qu' il n'y ait pas d' ouverture possible afin que la corde ne puisse pas sortir.
L'assureur doit savoir correctement utiliser le système de freinage pour arrêter ou descendre son partenaire. Il faut pour cela descendre le grimpeur doucement et sans accoup.
voici mon texte:
Il faut faire attention que le baudrier soit bien fermé et bien enfilé.
Il est important de s'encorder correctement au baudrier et donc de bien vérifier le noeud en huit.
Il faut également s'assurer que le dernier point d' ancrage soit innarachable et irréprochable et qu' il n'y ait pas d' ouverture possible afin que la corde ne puisse pas sortir.
L'assureur doit savoir correctement utiliser le système de freinage pour arrêter ou descendre son partenaire. Il faut pour cela descendre le grimpeur doucement et sans accoup.