LokaNova et Freelang

Bonjour à tous.
Je termine une étude sur les armes orientales et il me reste à traduire quelques inscritions en arabe.

Pour ce moukala, les images des incriptions figurent à l'adresse:

http://blade.japet.com/B-mok-coraux.htm

Merci d'avance pour votre aide.
LOUIS

Salut,Je ne suis pas très spécialiste des inscriptions surtout dans la forme telle que celle du fusil algérien(ou kabyle pour le mieux) mais l'essentiel est que les inscritions sont probablement les noms des propriétaires du fusil:en effet j'ai pu lire Omar [+un Nom de famille que je n'ai pas identifié] sur la photo de gauche et Mohamed Said [le meme Nom de famille que je n'ai pas identifié].
Je n'ai pas voulu demander à mes voisins algériens(je suis en Algérie en effet) mais si tu insistes je le ferai.
Bonne journée.