LokaNova et Freelang

Bonjour, j'aurais besoin d'une traduction :

«Aussi verrons-nous les cerfs légers paitre dans l'éther et les flots poser les poissons à nu sur la rive ; nous verrons, changeant de patrie dans l'exil, ou le Parthe boire l'onde de la Saône ou le Germain celle du Tigre, avant que s'effacent de notre cœur les traits de ce héros.»
Merci. A.R.

Ahehem... Ce célèbre adynaton (représentation de choses impossibles) est déjà une traduction d'un vers latin célèbre d'un auteur non moins célèbre ; j'ai du mal à comprendre pourquoi vous souhaiteriez sa "retraduction" en sens inverse...

À moins que ce ne soit un travail scolaire de "rétroversion", que j'ai moi-même beaucoup pratiqué (comme étudiant et comme enseignant) ? Auquel cas...

Bref, pourrais-je savoir dans quel contexte vous faites cette demande (pardonnez mes soupçons, mais sur ce forum...)