LokaNova et Freelang

Bonsoir tout le monde!

En parcourant ce forum et les discutions sur le Sanskrit j'ai pensé que peut être vous pourriez m'aider, si bien entendue vous en avez le temps et surtout l'envie!! =)

En faite, je souhaiterai me faire un nouveau tatouage, en Sanskrit. Mais je n'ai encore trouvé personne pouvant me traduire cette fameuse phrase. Peut-être que vous le pouvez

Suite au décès de 2 proches, je voudrais me tatouer les phrases suivantes dans le dos: Compenser l'absence par le souvenir. La mémoire est le miroir ou nous regardons les absents. A tout jamais dans mon coeur...

J'espère sincèrement que vous pourrez m'aider, cependant même si ce n'étais pas le cas, merci quand même!!

Bonne soirée à tous

notre suggestion pour "compenser l'absence par le souvenir" et "la mémoire est le miroir où nous regardons les absents":

अभावं स्मृत्या परितोषयितुम्
abhāvaṁ smṛtyā paritoṣayitum.

स्मृतिर्दर्पणोऽस्ति यस्मिन्ननुपस्थितान् पश्यामः।
smṛtirdarpaṇo'sti yasminnanupasthitān paśyāmaḥ.

malheureusement, comme nous ne parlons pas français très bien, nous ne pouvons comprendre le reste des phrases correctement. est-ce que quelqu'un pourrait nous expliquer?

merci d'avance.

Merci Merci Merci Merci !!!

Oui je peux essayer de vous l'expliquer.
" La mémoire est le miroir ou nous regardons les absents " = Avec nos souvenirs, nous continuons de regarder les personnes décédées ( mortes ) .

"A tout jamais dans mon coeur..." = Forever in my heart... = Toujours dans mon coeur


Je vous remercie encore de votre aide. Ca me touche beaucoup.

Bonne soirée à tous

Désolé je n'avais pas vu que vous aviez également traduit " La mémoire... ..." c'est pour cela que je l'ai noté de nouveau...

merci, delphoune03.
traduction de la dernière phrase:
मम हृदये सर्वदा
mama hṛdaye sarvadā.
(à confirmer)

Merci beaucoup, ça me fait vraiment plaisir !!

Bonjour,
Je souhaiterais avoir la traduction d'une phrase en sanskritsi cela est possible s'il vous plait :

"L'amour est la folie de l'amitié. Tu es l'infini de ma vie."

Merci beaucoup.

une suggestion (corrections sont bienvenues):
प्रेम सख्योन्मादोऽस्ति। त्वं मम जीवनस्यानन्त्यमसि।
prema sakhyonmādo'sti. tvaṁ mama jīvanasyānantyamasi.

Bonjour, suite au décès de mon grand frère j'aimerais me faire tatouer sur le pied son nom! est ce que vous pourriez me le traduire son nom est Saul
Merci