LokaNova et Freelang

Salut à tous,

Comment traduit-on les termes suivants en d'autres langues?

Franc-pied, cépé, futaie, taillis.

Merci de vôtre temps et effort.

foryoureyesonly wrote:Salut à tous,

Comment traduit-on les termes suivants en d'autres langues?

Franc-pied, cépé, futaie, taillis.

Merci de vôtre temps et effort.

Tout ce que je peux dire, en basque c'est :

Futaie = baso garai
Taillis = basobera

Gilen wrote:
Futaie = baso garai
Taillis = basobera

Et baso, veut-il dire 'arbre'?

cépée : clump
futaie : high forest
taillis : coppice, coppice stand

j'ajoute arbre de haute futaie : forest-tree, puisque je l'ai rencontré.

en français on dit une cépée
clump en anglais

Franc-pied = seedling
taillis = copse ou coppice stand (mais je préfére le premier)
futaie = high forest ou seedling forest (je mettrais le deuxième)

mais bon pour futaie régulière (forêt ou les arbres on grossso-modo le même âge) les anglais utilisent even-aged high forest.

daraxt wrote:en français on dit une cépée

Excuse moi, Daraxt.

désolé Bernadette j'avais pas vu ton message

je rajoute d'autre termes:
coppice-with-standards = taillis sous futaie (arbres issus de rejet mélangé avec des arbres issus de graines)

selection high forest = futaie jardiné(arbre issus de graines mais qui n'ont pas la même taille,type de sylviculture beaucoup utilisé en montagne et en slovénie comme "Pro Sylva" )

Voici ce que j'ai trouvé en espagnol:

Futaie: oquedal
Taillis: matorral (ou mata si il est isolé)
Cépée: vástago / renuevo / retoño

Diego wrote:Voici ce que j'ai trouvé en espagnol:

Futaie: oquedal

La prochaine fois que je dirai 'Oh Que Dalle', je ferais beaucoup plus attention.

foryoureyesonly wrote:

Diego wrote:Voici ce que j'ai trouvé en espagnol:

Futaie: oquedal

La prochaine fois que je dirai 'Oh Que Dalle', je ferais beaucoup plus attention.

mais plus sérieusement pour ceux qui se demande qu'est ce que tous ces termes barbares il existe un très bon site qui explique bien toutes ces définitions:
http://perso.wanadoo.fr/ghislain.lefebvre/taillis.html

et hop! j'en ai trouvé un autre:
http://nfdp.ccfm.org/silviterm/silvi_f/ ... matodf.htm

glossaire français/anglais des mots utilisé en forêt (mais attention le site est québécois et certaine expression n'existe qu'au Canada est pas en France...)

foryoureyesonly wrote:

Gilen wrote:
Futaie = baso garai
Taillis = basobera

Et baso, veut-il dire 'arbre'?

Non, BASO signifie "forêt" :-)

Franc-pied, cépé, futaie, taillis.
en italien:
futaie= bosco
taillis= macchia, bosco ceduo [maskya] [bòsco tchédwo]