LokaNova et Freelang

Bonjour à tous!

Je voudrais que vous m'aidiez à corriger un texte car je n'ai rien compris, je m'explique:
J'ai fais un devoir en allemand.Dedans j'y ai mis des expressions sur les tâches ménagères, mais j'ai traduis un peu trop littéralement:
J'ai traduis passer l'aspirateur-> mache den Staubsauger, passer la serpillère en mache der Scheuerlappen. Evidemment, je n'ai pas eu une très bonne note, alors est-ce que vous pouvez me traduire ces deux expressions pour que je ne fasse plus ces erreurs dans le futur? (Les seuls que j'ai réussi a bien traduire sont étendre le linge et mettre et débarrasser la table)

Merci

staubsaugen et feudeln. Ceci dit, si ta prof ne connait pas l'allemand du nord, elle te comptera faux aussi. Il n'y a pas vraiment d'expression nationale neutre standard pour passer la serpillère, chaque région a ses expressions. Ton Scheuerlappen est d'ailleurs régional, quasi-dialectal (Régions de l'est de l'Allemagne). On trouve cependant beaucoup d'expressions variant un peu avec wischen.