Page 1 of 1
traduction svp
Posted: 27 May 2009 21:47
by toni
bonjours,
j'aimerai savoir comment on dit "le sang de mon coeur" en romani, c'est pour une verification d'une variante de vocabulaire et d'une divergence d'opinion.
merci d'avance.
Re: traduction svp
Posted: 28 May 2009 13:27
by nouzri
salut Toni
o rat mro ileskro
o rat mro dzieskro
le sang de mon cœur
Re: traduction svp
Posted: 29 May 2009 00:33
by Guest
merci beaucoup, par contre avec mon cousin on nous a toujours apris que le coeur se disait "lio" si se n'est pas en romani c'est en quel dialect romanes?
nouzri wrote:salut Toni
o rat mro ileskro
o rat mro dzieskro
le sang de mon cœur
Re: traduction svp
Posted: 29 May 2009 14:40
by nouzri
salut
"lio" ?
en manouche;
zi, dzi, dji, dzil
en rom;
ilo, ogi, dji, dil
" o rat mro ilesko " rom
" o rat mro dzieskro " ou " o rat foun mur zi " manouche-sinto
Re: traduction svp
Posted: 29 May 2009 21:12
by Guest
je te remercie beaucoup pour tous ces details et le service que tu rends aux gens qui viennent comme moi et n'on pas grand chose a proposer en echange. merci
nouzri wrote:salut
"lio" ?
en manouche;
zi, dzi, dji, dzil
en rom;
ilo, ogi, dji, dil
" o rat mro ilesko " rom
" o rat mro dzieskro " ou " o rat foun mur zi " manouche-sinto