Besoin d'aide!!! Du français vers le russe!!!!!!!
Posted: 19 Nov 2003 23:02
Merci pour ceux qui peuvent m'aider!
Voici l'extrait à traduire:
"Chère Lena,
Des gens très sympathiques ont offert de m'aider à traduire ce message du français vers le russe. Je veux être certain de m'exprimer correctement et que tu comprennes parfaitement ce message
Je voudrais te dire à quel point tu dois me croire lorsque je dis que je reviendrai à Berlin. Comment puis-je oublier ton merveilleux sourire, tes yeux éclatants et ton "Je m'appelle Hélène"? Impossible. Mes souvenirs ne s'éteindront pas avec le temps; ils se renforceront.
Mon seul regret est de ne pas t'avoir rencontré plut tôt durant mon voyage. Toutefois, à mon retour, j'aurai tout le temps voulu pour rattraper le temps perdu
Dis bonjour à Elona de ma part!
Je t'embrasse ma belle Hélène!
Marc xxx
Voici une photo de la ville de Québec, où j'habite!"
Merci mille fois pour la traduction!
Voici l'extrait à traduire:
"Chère Lena,
Des gens très sympathiques ont offert de m'aider à traduire ce message du français vers le russe. Je veux être certain de m'exprimer correctement et que tu comprennes parfaitement ce message
Je voudrais te dire à quel point tu dois me croire lorsque je dis que je reviendrai à Berlin. Comment puis-je oublier ton merveilleux sourire, tes yeux éclatants et ton "Je m'appelle Hélène"? Impossible. Mes souvenirs ne s'éteindront pas avec le temps; ils se renforceront. Mon seul regret est de ne pas t'avoir rencontré plut tôt durant mon voyage. Toutefois, à mon retour, j'aurai tout le temps voulu pour rattraper le temps perdu
Dis bonjour à Elona de ma part!
Je t'embrasse ma belle Hélène!
Marc xxx
Voici une photo de la ville de Québec, où j'habite!"
Merci mille fois pour la traduction!