besoin daide pour traduire un texte français en espagnol

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Dec 2002 09:36

Matthew wrote:Je parle français et espagnol. Je corrigerais seulement deux ou trois choses. Il faut se souvenir qu'en espagnol il faut toujours mettre un "a" après l'infinitif ou devant un verbe conjugué s'il s'agit d'un objet indirect.

Tu as raison. En fait, c'est plutôt quand le complément d'objet est une personne.
Matthew 1 - Kokoyaya 0

Donc, "encontró ~a~ Tuya..." Aussi, j'ai peut-être tort, mais n'est-ce pas la première phrase incorrecte? "De quoi s'agit-il." En espagnol on dit, "¿de qué se trata?" Donc, pourquoi pas dire, "Este texto SE trata de la historia..." Si vous êtes espagnol, s'il vous plaît faites-moi voir clairement! Je ne veux qu'aider! = ) Mathieu

Cette fois, c'est pas ça.
"¿de qué se trata?" est ce qu'on appelle une forme médiopassive, c'est à dire que le "se" remplace le sujet. On dit donc bien "Este texto trata de la historia..."
Matthew 1 - Kokoyaya 1

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Dec 2002 09:39

La trad provisoirement définitive (après quelques modifs de ponctuation) serait donc la suivante :

Este texto trata de la historia de una mujer, Remedios, quien buscaba un empleo; fue a pedir en los grandes almacenes un puesto de vendedora. Pero, en algunos no había plaza y en otros, no la acceptaron porque no hablaba catalan.
Finalmente, gracias a los anuncios, obtuvo un trabajo en la calle Aribau donde trabajó como criada.
Ahí, encontró a Tuya, su patrona y muy rápido Remedios y Tuya se volvieron cercanas, hasta se contaron sus historias respectivas.

Guest · Post by **Guest** » 22 Dec 2002 20:13

ceci est un signal subluminal destiné à kokoyaya

héhé je t repéré !!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Dec 2002 21:45

Anonymous wrote: ceci est un signal subluminal destiné à kokoyaya
héhé je t repéré !!!

Ben c'est-à-dire que je suis facile à repérer : je n'agis pas à couvert moi !

iubito · Post by **iubito** » 22 Dec 2002 23:29

c bon g créé un compte donc tu c ki c ki ta repéré lol

il est sympa mon avatar, hein t'en pense koi ? un barbu ki joue de la balalaika.... bein oui c moi

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Dec 2002 00:46

Caramba, tou m'a répéré !

C'est vrai qu'il est sympa ton avatar. Tu devrais le mettre quelque temps sur le BBS de Myriad, tu aurais un succès fou.

boubbie · Post by **boubbie** » 23 Dec 2002 00:49

2 vieux amis qui se rencontrent ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Dec 2002 01:01

boubbie wrote:2 vieux amis qui se rencontrent ?

On est tous les deux sur un forum de musique assistée par ordinateur. C'est moi qui lui ai conseillé de passer faire un tour par ici.

Josephrose · Post by **Josephrose** » 15 Apr 2003 15:05

ce texte traite de l'histoire d'une femme, Romedios, qui cherchait un emploie; elle alla demander dans des grands magasins importants si elle pouvait trouver une place comme vendeuse.
Mais, dans certains il n'y avait pas de places et dans d'autres, ils ne l'acceptèrent pas car elle ne parlait pas la langue du catalàn.
Finalement, grâce aux petites annonces, elle obtint un travail dans la rue d'Aribau où elle y travailla comme bonne.
Là-bas, elle rencontra Tuya, sa patronne et très vite Romedios et Tuya devinrent assez proches! Elles se racontèrent même leurs histoitres respectives

"Este texto se trata de la historia de una mujer, Remedios, que buscaba un trabajo. Iba a grandes e importantes tiendas presentándose para un puesto de dependienta. Pero no hubo plazas en algunas tiendas y en otras, no le aceptaron porque no hablaba catalan. Finalmente, gracias a los anuncios, obtuvo un trabajo en la calle Aribau donde trabajó como criada. Allí, se encontró con Tuya, su patrona y enseguida Remedios y Tuya se hicieron muy amigas hasta contaban sus propias historias respectivamente."

Josephrose

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Apr 2003 15:12

Ben si ça va pas avec les 153 versions qu'on a données, je crois qu'on peut déclarer forfait.

Andrea · Post by **Andrea** » 16 Apr 2003 14:20

Salut
L'espagnol est ma langue maternelle et je voudrais tout simplement faire une suggestion:
Au lieu de dire "almacenes" on peut dire aussi negocio(s)=magasin.
Quant à "petites annonces", on peut dire anuncios, cela suffit ou ofertas de trabajo. Je pense que cela est aussi valable.
Et finalement, hasta est avec un "H".
Mais je trouve que la traduction de Arkayn est très bien.
Bonne journée a tous!

Andrea

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 Apr 2003 14:29

Arkayn, vainqueur par KO.
Félicitations.

arkayn · Post by **arkayn** » 17 Apr 2003 12:32

Merci Andrea et Kokoyaya

Ben, l'espagnol est aussi ma langue maternelle même si je la parle pas beaucoup depuis un certain temps. Apparemment, j'ai pas dû trop perdre.
Et désormais, j'ai installé aussi le clavier espagnol sur mon PC, je pourrai même mettre les accents.

Arkayn

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Apr 2003 12:54

arkayn wrote:Ben, l'espagnol est aussi ma langue maternelle

Simple passionné, je ne faisais pas le poids. Merci de me consoler.

Andrea · Post by **Andrea** » 17 Apr 2003 15:02

De rien arkayn mais si tu veux mettre les accents en espagnol même la ñ tu n'as pas besoin de changer ton clavier.
Si tu le souhaites ou même quelqu'un d'autre, je peux te donner la liste voire touche ALT+ une serie de nº pour obtenir les accents et la ñ

A bientôt

Andrea

LokaNova et Freelang

besoin daide pour traduire un texte français en espagnol

Re: para mí...

opinion

clavier