LokaNova et Freelang

Les programmes des différentes agrégations viennent de paraître, et, consultant celles qui m'intéressent, je tombe tout-à-fait par hasard sur le programme de l'agrégation d'arabe (oui, ça existe) ; et la question annuelle de linguistique m'interpelle :

Ecrire l’arabe dans les textes narratifs pré-modernes : arabe moyen et moyen-arabe.

http://media.education.gouv.fr/file/spe ... _62182.pdf [page 7]

Ma connaissance de la diachronie des langues sémitiques est nanoscopique. Il y aurait donc une différence entre "arabe moyen" et "moyen arabe" ? Ou bien l'un est-il diachronique et l'autre diatopique/sociolinguistique ?

Deuxième question, à propos de la première question de littérature, qui porte sur Abu-Nuwas (très grand poète arabo-persan et homosexuel notoire, histoire de recadrer certaines affirmations), le programme précise :

Le matla‘ des poèmes permet de se référer, en cas de nécessité, à une autre édition [que celle prescrite]

Je devine que c'est une sorte de titre, ou bien, comme dans la poésie européenne, la citation du premier vers, enfin bref, une forme d'identification du poème, pourrait-on m'en dire plus ?

Choukran d'avance

PS : ça n'a aucun intérêt immédiat, mais ça me perturbe.
PPS : et bonne chance à tous les candidats...

Salut Sysiphe,

Intrigué par ton message, j'ai cherché et trouvé un document qui devrait apporter les réponses au sujet de l'arabe moyen :

http://cle.ens-lsh.fr/1195829205054/0/fiche_article

Bonne lecture !

Patrice

Il s'agit certainement du mot مطلح [mathlah] qui désigne selon wikipédia le premier couplet d'un Ghazal (forme poétique).

Sisyphe wrote:Choukran d'avance

عفوا ['afwan] (= de rien)