Un peu de norvegien

[francis]

Bonjour, cher norvegiophone,
comment ecrit on "bonjour de Norvege" en norvegien?
voila, c'est tout...
un grand merci

[kokoyaya]

Au Norsk, c'étaient les flocons ?

[francis]

Hein ???

[kokoyaya]

Hein ???

Désolé, simple parodie (débile)
Attendons du productif maintenant...

[francis]

Au nord, c'etaient les corons?
mouais .... passable. Aller, c'est bientot les vacances.

Je m'embusque et attends mon traducteur de Norsk...

[kokoyaya]

Au nord, c'etaient les corons?
mouais .... passable. Aller, c'est bientot les vacances.

Ouais, c'était ça
En attendant mieux, tu as vu que "bonjour" était dans la section "dans toutes les langues" ?

[francis]

Je peux m'en contenter ... c'est pour une carte postale

[kokoyaya]

http://www.freelang.net/expressions/hello.php (mais j'espère que tu auras tout de même une réponse à ta question ).

[Maïwenn]

Je dirais : Hei fra Norge

Mais bizarrement la variante "hej fra Norge" a beaucoup plus d'occurrences sur google... Pourtant je crois bien que hei est la forme correcte en norvégien. Elie, si tu passes par ici...

[francis]

Merci Maiwenn...
dans le doute, entre hej et hei, si je mettais god dag fra Norge?

[Maïwenn]

God dag c'est plus formel, mais ça va aussi !

[francis]

Merchi! en fait c'est le "fra" qui me manquait, que je n'arrivais pas a trouver ...

[ElieDeLeuze]

Hilsen fra Norge!