Page 1 of 2
lol, mdr, ggg...
Posted: 26 Nov 2003 20:25
by Maïwenn
lol, mdr, ggg...
est ce que vous en connaissez d'autres ?
On peut aussi en inventer pour les langues qui n'en ont pas (encore) !
En breton je propose
pc'h (peziou c'hoarzadennou = éclats de rire )
lol
Posted: 26 Nov 2003 20:44
by ann
super, je connais pas ces codes de chat, les apprendre tous d'un coup ça m'aiderait dans mon apprentissage,
ange Maiwenn
, grace à toi, une liste d'abrévations chat sera peut-etre disponibles pour les non-connaisseurs....
je suis prete à participer aux créations, surtout lorsqu'on utilise des choses trop anglaises genre lol !!!
Posted: 26 Nov 2003 20:52
by Maïwenn
Merci Ann :-)
Pour l'instant je m'interrogeais seulement sur les abbréviations qui veulent dire qu'on sourit/rit. Mais c'est vrai qu'on pourra essayer de faire un dico le plus complet possible, en incluant brb (be right back), kgw (la même chose en allemand, mais j'ai oublié la signification exacte) et les autres
Posted: 26 Nov 2003 20:56
by kokoyaya
Je me demande si je ne comprends pas mieux quand tu parles breton
Posted: 26 Nov 2003 21:01
by Rena
Une liste de ces abréviations m'arrangerait beaucoup, car je n'en connais pratiquement rien (sorry)....
Rena
Posted: 26 Nov 2003 21:07
by Maïwenn
voilà ce qui me revient
lol : laughing out loud
mdr : mort de rire
ggg : je me rappelle plus (l'allemand, et moi !...), mais ça veut dire la même chose
brb : be right back
kgw : la même chose en allemand
Posted: 26 Nov 2003 21:16
by Rena
Merci Maïwenn, je n'arrive pas à trouver ce que ggg pourrait dire en allemand. Mais kgw c'est "komme gleich wieder" c'était facile puisque tu l'as indiqué l'anglais.
Rena
bonbinyapasgrandchose
Posted: 26 Nov 2003 21:22
by ann
c'est déjà fait
http://www.csadmin.net/abreviation.php...
Il ne reste plus qu'à créer de nouvelles abréviations, et les traduire...
Re: bonbinyapasgrandchose
Posted: 26 Nov 2003 21:23
by ann
ctmtb - complètement bourrés
Posted: 26 Nov 2003 23:59
by Maïwenn
erreur 404 sur la page :-(
Posted: 27 Nov 2003 00:16
by kokoyaya
http://www.csadmin.net/abreviation.php (les ... ont été pris en compte dans l'adresse par erreur).
Posted: 27 Nov 2003 00:22
by Maïwenn
extrait de cette page web :
à taper des heures sur le clavier, on finit par se lasser d'écrire toutes les lettres d'un mot quand une lecture phonétique peut suffire.
Moi je ne m'en lasse pas ! Mais écrire "je suis pliée en 4 de rire" c'est vrai que c'est long ! Alors vive les smileys et autres. pc'h. (je mets en pratique mes réalisations)
Posted: 27 Nov 2003 00:45
by LeelooBastet
kikoo
moi j'adore les deux suivantes :
ptdrrrrrr (pété de rire)
et
expldr (explosé de rire)
Posted: 27 Nov 2003 06:08
by Beaumont
Il y a déjà un dico Freelang qui récapitule les principales abréviations utilisées sur le chat :
http://www.freelang.com/download/misc/dic_chat.zip
Sinon vous savez comment on dit lol en thai ? 555 ! Parce que le chiffre 5 se prononce "ha", donc hahaha...
Posted: 27 Nov 2003 10:33
by Gilen
En Basque on a "kkk"... Nonononon ! Rien à voir avec un certain KKKlan !!!!
Il s'agit simplement de l'abréviation de "kar kar kar" qui en Basque sert d'onomatopée au rire (cf. "jeje" ou "jaja", "jiji" en Castillan par exemple).