LokaNova et Freelang

j'aimerais connaître une traduction intelligente de "al ver lo que vi".
Merci!!!

oriana wrote:j'aimerais connaître une traduction intelligente de "al ver lo que vi".
Merci!!!

Tout simplement "en voyant ce que je vis (ou ce que j'ai vu)".

Le prétérit étant peu utilisé en français, je te proposerais (comme sur le chat) "en voyant ce que j'ai vu" mais bon, le choix du temps peut dépendre du contexte...

kokoyaya wrote:... mais bon, le choix du temps peut dépendre du contexte...

C'est bien pour celà que j'ai indiqué les deux formes, bien que le passé simple corresponde à la traduction grammaticalement la plus exacte. Je n'y suis pour rien si les français ne l'emploient malheureusement plus, tout au moins oralement !

oriana wrote:"... lo que vi".

Pour oter tout malentendu, "lo que vi", ça veut dire "ce que j'ai vu", donc "vis" serait du passé simple, et pas le verbe vivre, qui se dit "vivir".

Juste au cas où d'autres comme moi auraient mal compris

Soleil wrote:

oriana wrote:"... lo que vi".

Pour oter tout malentendu, "lo que vi", ça veut dire "ce que j'ai vu", donc "vis" serait du passé simple, et pas le verbe vivre, qui se dit "vivir".

Juste au cas où d'autres comme moi auraient mal compris

C'est ce que je m'efforce de vous expliquer !!!!

Gilen wrote:C'est ce que je m'efforce de vous expliquer !!!!

Oui oui, et on vit que tu nous en mis plein la vue

kokoyaya wrote: Oui oui, et on vit que tu nous en mis plein la vue

... Porte nawak !!!