LokaNova et Freelang

Bonjour, serait il possible de me traduire mon prénom en sanscrit; je m'appelle juan, et je n'arrive pas à avoir de traduction, merci d'avance

gitano 83 wrote:Bonjour, serait il possible de me traduire mon prénom en sanscrit; je m'appelle juan, et je n'arrive pas à avoir de traduction, merci d'avance

c'est possible de transcrire phonétiquement ce prénom en devanagari (l'alphabet utilisé pour écrire le sanscrit et autres langues indiennes):
जुआन् (pour le prénom avec "j" prononcé comme en français)
हुआन् (pour le prénom avec "j" prononcé comme en espagnol)
c'est important noter que la combinaison vocalique "ua" n'existe pas en sanscrit classique.

en dehors du sanscrit, l'alphabet devanagari propose aussi cette lettre pour la "jota":

ख़ au lieu de ह qui est plus "h" comme dans "hacienda" et non "j" comme dans "hijo de "