LokaNova et Freelang

Posted: **11 Aug 2009 19:24**

Bonjour,
est ce quelqu'un connaitrait de ceci en français :

Family Name : MENINSPERMACEAE

Botanical Name : TINOSPORA CORDIFOLIA

Common Name : GULANSHE TINOSPARA, GULANCHA TINOSPARA, TINOSPARA, GILOY

Posted: **11 Aug 2009 20:00**

apparemment, pas de nom spécifiquement français

Rien dans mes bouquins ou sur le net

Ca sert à quoi, je ne connais pas.

Posted: **11 Aug 2009 20:01**

http://fr.wikipedia.org/wiki/Menispermaceae avec une petite faute de frappe ?

Posted: **11 Aug 2009 20:36**

kokoyaya wrote:http://fr.wikipedia.org/wiki/Menispermaceae avec une petite faute de frappe ?

ben oui mais tinospora ne donne rien sur Wiki

Posted: **11 Aug 2009 20:37**

patmos wrote:apparemment, pas de nom spécifiquement français Rien dans mes bouquins ou sur le net

Ca sert à quoi, je ne connais pas.

Part Used : STEM

Habitat : North And South India.

Uses : It is an Antiperiodic, Antipyretic, Alterative, Diuretic, Anti-inflammatory. It is a contituent of several compound preparations. It is used in fever, urinary disorders, dyspepsia, general debility and urinary diseases. It is also used in treatment of rheumatism and jaundice.

Posted: **11 Aug 2009 20:52**

Du peu que j'ai lu en français, le terme latin a l'air d'usage.

Posted: **11 Aug 2009 21:14**

kokoyaya wrote:Du peu que j'ai lu en français, le terme latin a l'air d'usage.

on va faire avec alors

Posted: **11 Aug 2009 21:26**

Terme latin qui est grec, en l'occurence. Littéralement, ça veut dire "semence de lune" ou "graine de lune", et c'est amusant, d'après Wiki, l'allemand, lui, traduit : Mondsamengewächse.

Posted: **11 Aug 2009 21:52**

Et le russe traduit pareil !

Posted: **11 Aug 2009 21:53**

Sisyphe wrote:Terme latin qui est grec, en l'occurence. Littéralement, ça veut dire "semence de lune" ou "graine de lune", et c'est amusant, d'après Wiki, l'allemand, lui, traduit : Mondsamengewächse.

m'ouais

mais si je vais chez un herboriste demander de la graine de lune, il risque de me répondre : tu ne veux que je te rajoute aussi un peu de poussière d'étoiles Peter Pan?

Posted: **11 Aug 2009 22:00**

http://www.botanical.com/site/column_po ... _giloi.htm

Posted: **11 Aug 2009 22:05**

kokoyaya wrote:http://www.botanical.com/site/column_po ... _giloi.htm

joli

Posted: **11 Aug 2009 22:10**

Enfin, ça ne donne toujours pas le mot français

Il semblerait qu'on appelle ça aussi "guduchi" en anglais, une piste ?

Posted: **11 Aug 2009 22:39**

j'ai trouvé ça :

Guduchi - Tinospora Cordiofolia (Tinospora Indien)
Les principaux constituants de Guduchi sont tinosporine, tinosporide, et tinosporaside. Guduchi est utilisé dans les Rasayana Ayurvédiques pour améliorer la santé générale et la résistance du corps aux infections en augmentant la production d'anticorps et en réduisant l'inflammation. Elle est employée dans les traitements pour la fièvre, l'ictère, la fibrose hépatique, la péritonite et le sepsis.

Posted: **11 Aug 2009 22:41**

et aussi ça

tee-no-SPOR-uh -- from the Greek teino (to stretch like a bow) and spora (seed)
kor-di-FOH-lee-uh -- meaning, heart-shaped leaf

Native to: tropical and subtropical regions of Indian sub-continent

commonly known as: guduchi, heartleaved moonseed, heart-leaved tinospora, Indian tinospora, tinospora gulancha • Assamese: hoguni-lot • Bengali: গুলঞ্চ gulancha • Gujarati: galo • Hindi: गिलोय giloy, गुलञ्च gulancha, गुलबेल gulbel, गुर्च gurch • Kannada: ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಅಮ್ಱುತಬಳ್ಳಿ amrutaballi • Konkani: अमृतवेल amritvel • Malayalam: അമൃതവള്ളി amritavalli, ചിറ്റമൃത് chitamrith • Manipuri: ningthou khongli • Marathi: अमृता amrita, अमृतवल्ली amritavalli, गुडूची guduchi, गुळवेल gulvel • Mizo: theisawntlung • Nepalese: गुर्जो gurjo • Oriya: gulancha, gulochi • Sanskrit: गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, वत्सःनी vatsahani • Tamil: அமிர்தவல்லி amirtavalli, குணலி kunali • Telugu: దుశ్శిరము dussiramu, తిప్పతీగె tippatige • Urdu: گرچ gurch, گلنچه guluncha

il y a aussi des études cliniques qui semblent plus qu'intéresssantes mais il faut les commander au CNRS :
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20805072

LokaNova et Freelang

Nom d'une plante

Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante

Re: Nom d'une plante