Je t'adore en Espagnol...
Posted: 04 Nov 2002 22:58
Je t'adore en Espagnol ça donne quoi? 
Un peu de contexte stp.
C'est une déclaration d'amour, un simple gage d'amitié, ... ?
LokaNova et Freelang
Je t'adore en Espagnol...
Page 1 of 1
Posted: 05 Nov 2002 09:42
Posted: 05 Nov 2002 12:50
sorry, c simplement en amitier, merci..
Posted: 05 Nov 2002 13:15
Je crois que "me gustas mucho" pourrait convenir mais gare aux qui pro quo... 
Posted: 05 Nov 2002 13:17
Tueur, merci, oh mais si elle comprend autre chose c aussi bon 
Posted: 05 Nov 2002 13:19
Dans ce cas, essaie avec "eres un encanto". C'est sûr que ça va lui plaire...
Posted: 05 Nov 2002 13:23
Et ça veut dire quoi exactement ths
thsPosted: 05 Nov 2002 13:38
eres un encanto : tu es un ange
non ?
non ?
Posted: 05 Nov 2002 13:39
et tant que portugais, encanto= enchantement ou qqch dans le style mais je demande tjs pour etre sur...
Posted: 05 Nov 2002 14:46
Tout à fait d'accord avec la traduction de Latinus. 
Posted: 05 Nov 2002 14:46
oui... enchantement, mais en français ça veut pas dire quand chose, donc j'ai traduit en "ange" ... je pense que le sens est assez bien respecté
Posted: 05 Nov 2002 14:56
Ben merci, c vous qui savez merci @++
merci @++Posted: 05 Nov 2002 21:32
T'as vu un peu cette coordination ? A la minute près !Latinus wrote:oui... enchantement, mais en français ça veut pas dire quand chose, donc j'ai traduit en "ange" ... je pense que le sens est assez bien respecté
Posted: 05 Nov 2002 22:44
kokoyaya wrote:T'as vu un peu cette coordination ? A la minute près !Latinus wrote:oui... enchantement, mais en français ça veut pas dire quand chose, donc j'ai traduit en "ange" ... je pense que le sens est assez bien respecté
ouais... doit y'avoir un "truc"