Page 1 of 1

Latin

Posted: 07 Sep 2009 13:38
by Liephety
Bonjour!
Je cherche un latiniste qui pourrait me traduire une phrase du français au latin assez rapidement.
J'en ai besoin pour faire une surprise à quelqu'un =)

La phrase: Le Hasard n'existe pas.

Je sais qu'il y a 3 mots différents pour signifier ''Hasard'' ( casus us m., fors rtis f., temeritas atis f. ), mais je ne sais absolument pas lequel correspond à la traduction que je recherche!

Merci pour vos réponses!

Re: Latin

Posted: 11 Oct 2009 17:01
by Guest
hasard = discrimen
risque = ausus

mais

casus = occasion , opportunite
fors = fortune , chance
temeritas = temerite , crainte

excusez-moi
lequel est-ce que vous signifiez?