LokaNova et Freelang

Bonjour les amis...
Quelqu'un connait-il le ladino (la variante de l'espagnol du 15e siècle pratiqué par les juifs séfarades de l'Orient, notamment en Turquie) ?
Je lui demanderai des expressions et proverbes en cette langue..
En fait, une correspondante de Face Book en Israël publie des proverbes avec leurs traductions en turc, et je comprends la moitié étant donnée leur origine latine...mais je voudrais savoir davantage sur l'étymologie..

Exemple ERRO KE GRITA NO MORYE

Bonjour !

Ici, le sens est limpide, et il faut lire en espagnol moderne :
"Perro que grita no muerde" = chien qui crie (= qui aboie) ne mord pas.