traduction d'un diplome français anglais + papiers médecins
Posted: 20 Nov 2009 23:31
Bonjour !
je dois traduire mon diplome de baccalauréat en anglais ainsi que des rapports médicaux! pouvez vous m'aider c'est urgent.
donc pour le diplome du bac :
la premiere phrase je ne sais pas comment la traduire :
vu le procès- verbal de l'examen du bac generale établi le 2 juillet 2007 par le président du jury , enseignant chercheur !
aprés j'ai traduit comme cela :
Miss XX is hereby awarded HIGH SCHOOL diploma, obtaining grade B at literary Baccalaureate.
date of birth : xxxx city of birth : xxx
secretary general of the academy
(le secrétaire générale de l'académie )
(fait à) written in xxx, 21 september 2007
rector of academy xxx
signature :
signature of the holder (du titulaire)
pour les examens medicaux, je vous donne les phrases à traduire , je nai aucune compétence pour traduire le langage médical :
1)Laboratoires d'analyses du vaucluse
service biologie médicale
technopole ...
Biologistes
demande numero : xxx
date de l'examen : xxxx
prescription : docteur x
serologie vih
premiere technique
2) radiologue-echographie-mammographie-scanner
thorax de face
-absence de foyer pleuro parenchymateux ou d'image parenchymateuse de type évolutif
-trame broncho vasculaire normale
-silhouette cardio médiastinle normale
merci infiniment
cest urgent
je dois traduire mon diplome de baccalauréat en anglais ainsi que des rapports médicaux! pouvez vous m'aider c'est urgent.
donc pour le diplome du bac :
la premiere phrase je ne sais pas comment la traduire :
vu le procès- verbal de l'examen du bac generale établi le 2 juillet 2007 par le président du jury , enseignant chercheur !
aprés j'ai traduit comme cela :
Miss XX is hereby awarded HIGH SCHOOL diploma, obtaining grade B at literary Baccalaureate.
date of birth : xxxx city of birth : xxx
secretary general of the academy
(le secrétaire générale de l'académie )
(fait à) written in xxx, 21 september 2007
rector of academy xxx
signature :
signature of the holder (du titulaire)
pour les examens medicaux, je vous donne les phrases à traduire , je nai aucune compétence pour traduire le langage médical :
1)Laboratoires d'analyses du vaucluse
service biologie médicale
technopole ...
Biologistes
demande numero : xxx
date de l'examen : xxxx
prescription : docteur x
serologie vih
premiere technique
2) radiologue-echographie-mammographie-scanner
thorax de face
-absence de foyer pleuro parenchymateux ou d'image parenchymateuse de type évolutif
-trame broncho vasculaire normale
-silhouette cardio médiastinle normale
merci infiniment
cest urgent