traduction russe ==> français

[elifqaoui]

Bonjour,

Merci de m'aider à la traduction du texte suivant :

Dobre den zaychik moy, ckychayou patebia

Merci d'avance

[albyx]

Bonjour,

A mon avis, ça doit donner à peu près cela en français - à confirmer par un(e) expert(e) :

Bonne journée mon petit lapin, je m'ennuie de toi

[elifqaoui]

merci bcp!

[Andergassen]

Confirmé (mais alors dur dur, la transcription du russe, en mélangeant le y cyrillique et le ou! скучаю по тебе).
On pourrait dire aussi "Bonjour, mon petit lapin, tu me manques."

[svernoux]

Confirmé (mais alors dur dur, la transcription du russe, en mélangeant le y cyrillique et le ou! скучаю по тебе).

Et la faute de grammaire, tu oublies !
Mais pour l'orthographe, c'est pourtant simple : il suffit d'apprendre le sms !

[Andergassen]

Tu sais, les fautes de grammaire, en transcription fonetik!