LokaNova et Freelang

Pourriez-vous m'aider à traduire "cercle de feu" en arabe littéraire, phonétique car je ne sais pas lire l'arabe?

D'avance merci à toutes celles et tous ceux qui voudront bien m'aider!

(le) cercle de feu
دائرة النار
(un) cercle de feu
دائرة نار

Bonjour

Quelqu'un pourrait traduire ces quelques mots en français pour moi svp?

t'habini
w manich la7ga
matensanich f'soujoud
dou3aa

Bonjour,

Tu m'aimes
Je n'ai pas le temps
Ne m'oublies pas dans tes prosternations (pendant la prière rituelle, car c'est pendant la prosternation qu'on adresse des demandes à Dieu)
Prie pour moi (litt. prière)

C'est du dialecte (égyptien je crois, vu que c'est le seul que je baragouine).

salut
aymeric: ta traduction est vraiment excellente
mais je ne crois pas que c'est du dialecte egyptien

manich la7ga= مانيش لاحقة

les egyptiens prononcent le ق comme le hamza et pas comme le g
( sauf certaines regions dans le sud)

moi je pense que c'est du marocain ou d'algerien.. un dialecte du maghreb en fin

dou3aa = priere... je ne sais pas si ce mot peut etre utilise pour dire "prie pour moi"
en tous cas, pas dans mon dialecte

Salut!

Ça a bien l'air d'un dialecte maghrébin, mais il faut que je me renseigne...