Page 1 of 1
ils sont [sanscrit]
Posted: 19 Dec 2009 13:22
by thierry
bonjour,
En panne pour une traduction, comment dit-on écrit-on "ils sont " en sanscrit?
merci
Re: ils sont
Posted: 19 Dec 2009 13:27
by Sisyphe
"santi" ou "bhavanti", s'ils sont plus que deux.
"stas" et "bhavatas" au duel.
Mais pour un verbe aussi vaste que l'auxiliaire "être" français, il peut y avoir en contexte des dizaines de traduction.
Re: ils sont
Posted: 29 Dec 2009 01:43
by pc2
Sisyphe wrote:"santi" ou "bhavanti", s'ils sont plus que deux.
"stas" et "bhavatas" au duel.
Mais pour un verbe aussi vaste que l'auxiliaire "être" français, il peut y avoir en contexte des dizaines de traduction.
au alphabet sanscrit (appelé "devanagari"):
santi:
सन्ति
bhavanti:
भवन्ति
vous pouvez aussi mettre le pronom "ils" explicite.
si le pronom "ils" fait référence à personnes, le pronom utilisé est "te":
te santi:
ते सन्ति "ils [personne] sont".
te bhavanti:
ते भवन्ति "ils [personne] sont".
si le pronom "ils" fait référence à choses, le pronom utilisé est "tāni":
tāni santi:
तानि सन्ति "ils [chose] sont".
tāni bhavanti:
तानि भवन्ति "ils [chose] sont".