LokaNova et Freelang

Bonjour,

à la phrase "nulla tenaci invia est via" (aucune route n'est infranchissable pour les tenaces (je sais que la traduction est maladroite, mais c'est je crois le sens général), on m'a répondu "et vobis nullam inviam viam optat qui scripsit"
est-ce que cela veut bien dire : et à vous-mêmes (qui écrivez) qu'aucune route ne soit infranchissable??? (je ne sais pas trop quoi faire du scripsit!!)
Merci pour votre aide!

Alors d'abord, n'en déplaise à Wikipédia, "tenaci" est un singulier ("pour celui qui est tenace").

Dans la "réponse", en bon latin, "qui scripsit" serait le sujet : celui qui a écrit souhaite qu'aucune route ne vous soit infranchissable.