LokaNova et Freelang

bonjour,

qui pourrait me traduire ces phrases :
Srecno Badnje vece
Takodje srecno Badnje vece svim Pravoslavcima !!!
takodje i tebi i tvom bati
pa eto, kad ceo svet ide...idem i ja
AL JAK OVAJ PARTIZAN !!!! MISLIM NEMO DA SE LJUTITE !!!
Ooooo pa tu sam bre Lino

ensuite du francais au serbe :
Bonjour mon chéri, je te souhaite un joyeux noel à toi et ta famille.

Merci pour votre aide.

Personne pour m'aider

Nous avons quelques traducteurs et locuteurs de slovéno-croato-bosno-monténégrano-serbo-voïvodène sur ce forum, mais il va falloir attendre qu'ils passent.

Pour ce qui est de "joyeux Noël", qui presse peut-être plus puisque c'était avant-hier pour les orthodoxes, vous pouvez trouver votre bonheur ici : http://www.freelang.com/expressions/noel.html

fanou94 wrote:bonjour,

qui pourrait me traduire ces phrases :
Srecno Badnje vece
Takodje srecno Badnje vece svim Pravoslavcima !!!
takodje i tebi i tvom bati
pa eto, kad ceo svet ide...idem i ja
AL JAK OVAJ PARTIZAN !!!! MISLIM NEMO DA SE LJUTITE !!!
Ooooo pa tu sam bre Lino

ensuite du francais au serbe :
Bonjour mon chéri, je te souhaite un joyeux noel à toi et ta famille.

Merci pour votre aide.

Bon réveillon
Aussi bon réveillon à nos orthodoxes (?)
Aussi à toi et ta copine (pas certain du genre)
et alors, quand il ira aussi... j'irai moi même
Mais comment va ce "partizan". Je pense qu'il ne faut pas se facher
... ici je suis ... Lino

Traduction :
Zdravo moj dragi
zelim te srecan bozic za tebe i za tvoje porodice


Mon serbe est très approximatif, alors il vaut mieux demander à un vrai traducteur de confirmer