Page 1 of 1

TRADUCTION DE FRANCAIS EN ROUMAIN

Posted: 08 Jan 2010 09:29
by airjeff
Bonjour, est ce que quelqu'un pourrai m'aider à traduire quelque phrases pour ma copine qui est roumaine, et qui ne sais pas lire le français, et moi je ne sais pas écrire en roumain...

"Depuis le début, tu as toujours eu raison... et tu m'as redonné goût à l'amour ! Je n'ai jamais ressenti pour personne ce que je ressent pour toi... pas aussi fort ! Tu ne m'as jamais rendu aussi heureux... car même si tu es loin, je n'ai jamais autant ressenti ton amour...
P.S. : ma grand mère t'as trouvé très gentil, et trouve que tu as un très joli accent."

D'avance merci à toute les personnes qui pourront m'aider.

Re: TRADUCTION DE FRANCAIS EN ROUMAIN

Posted: 08 Jan 2010 19:52
by Andr
Voici la traduction en roumain:

De la început ai avut totdeauna dreptate… şi mi-ai redat gustul iubirii! N-am simţit niciodată pentru nimeni ceea ce simt pentru tine… nu aşa de puternic! Nu m-ai mai făcut niciodată aşa de fericit, căci chiar dacă eşti departe, n-am simţit niciodată atât de tare iubirea ta.

P.S. Bunica mea te-a găsit foarte plăcută, şi spune că ai un accent foarte drăguţ.