LokaNova et Freelang

.

Ce genre de formulation ampoulée ne sonne pas danois du tout.

Himlen i dine øjne er din alene.
Le ciel dans tes yeux est à toi seul(e).

Du har fanget himlen ind i dine øjne.
Tu as capturé le ciel dans tes yeux.

La prononciation du danois est indescriptible, désolé.

Quelqu'un m'a proposé la phrase suivante :

"Det her himmelblå hörer kun til dig"

Est-ce que cela pourrait convenir ? Cette phrase sonne t-elle en danois ? Est-elle grammaticalement correcte ?