LokaNova et Freelang

devochki moi horoshie,

ya uezhayu v eto voskressenie v gori na nedelu s olgoy, moey tutoshnei podrugoy.
vernus 15 marta. telephone u menya tam ne budet i sotoviy ya ne beru.
ne perezhivayte za menya, mne nuzhno prosto sobratca s mislyami.

s nastupayuschim 8 marta!
lublyu vas i krepko-prikrepko celuyu

Bonsoir,

Comme demandé, pourriez-vous

indiquez le contexte et l'objectif de votre traduction ;

on dirait un message personnel...

Merci,

ces le message d'une amie que je dois aider.Ces effectivement un message personnel dont je suis aussi le destinataire.je lui ai dit que je me debrouillerai pour me le faire traduire.

merci de m'aider!!!!

Hm, si tu t'appelles bien Cédric, tu ne peux pas être le destinataire de ce message...

Si je suis le destinataire avec aussi une certaine Anasatasia

est ce que quelqu'un meut m"aider s'il vous plait????

Premièrement, c'est flou et, avec le temps, nous sommes devenus prudents.
Si le doute sur la légitimité de votre demande ne peut être levé, ce forum ne vous fournira pas de traduction. La protection de la vie privée prime avant tout... et cela n'est pas discutable.

Deuxièmement, cet espace est un forum et non un salon de discussion instantanée. En conséquence, veuillez observer un minimum de patience entre vos différentes relances même si c'est URGENT !!!! et qu'importe la teneur de vos (ir)réelles promesses qui n'engagent que vous.

Votre demande est de 15h40, une première relance ne nous aurait pas dérangé outre mesure si elle avait été formulée dans la matinée de demain.
Des membres pourront vous aider si il apparait que ce message vous est également destiné. Si l'un(e) d'eux peut vous consacrer du temps (dans un premier temps pour s'assurer que vous fournir une traduction est "juste"), je l'invite à vous joindre via la messagerie privée du forum (nous n'échangeons pas par email).

Merci de votre attention.
Lat.

Le message commence par "Salut les filles".

Pour moi tout est dit et en ce qui me concerne, je n'irai pas plus loin.

merci,mais je ne comprend pas pourquoi tant de reticense de votre part.Je dois l'aider.