LokaNova et Freelang

Bonjour,

je cherche désespérément une traduction pour cette citation SVP:
"Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours"
"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever"

Merci beaucoup!

Notre suggestion:
जीव यथा श्वः म्रियेः शिक्षस्व यथा शश्वज्जीवेः।
jīva yathā śvaḥ mriyeḥ, śikṣasva yathā śaśvajjīveḥ.
Mot-à-mot:
"Vis (jīva) comme si (yathā) tu devais mourir (mriyeḥ) demain (śvaḥ). Apprends (śikṣasva) comme si (yathā) tu devais vivre (jīveḥ) toujours (śaśvat)".

merci beaucoup !!!

kizanoz wrote:merci beaucoup !!!

De rien.