Page 1 of 1
Traduction d'une prière en sanskrit pour une tatouage
Posted: 29 Mar 2010 19:32
by Krakeutte loves Kaya
Bonjour,
voilà : je veux me faire tatouer une prière en sanskrit, j'ai déjà effectué quelques brèves recherches qui ont abouties à ceci :
"Que ma vie soit remplie de lumière" a été traduit par :
चलो मेरे जीवन प्रकाश से भरा होना
(Calō mērē jīvana prakāśa sē bharā hōnā)
et je voudrais savoir si la traduction était bonne ou pas, si vous en aviez une meilleure et plus proche du sens de la prière ou pas... J'espère que vous pourrez m'aider ! Merci d'avance !
Re: Traduction d'une prière en sanskrit pour une tatouage
Posted: 29 Mar 2010 23:33
by pc2
Krakeutte loves Kaya wrote:Bonjour,
voilà : je veux me faire tatouer une prière en sanskrit, j'ai déjà effectué quelques brèves recherches qui ont abouties à ceci :
"Que ma vie soit remplie de lumière" a été traduit par :
चलो मेरे जीवन प्रकाश से भरा होना
(Calō mērē jīvana prakāśa sē bharā hōnā)
et je voudrais savoir si la traduction était bonne ou pas, si vous en aviez une meilleure et plus proche du sens de la prière ou pas... J'espère que vous pourrez m'aider ! Merci d'avance !
La traduction que vous avez obtenu n'est pas en sanscrit, c'est en hindi. Hindi et sanscrit sont deux langues différentes, mais ils sont écrits avec le même alphabet (appelé Devanagari).
La traduction en sanscrit serait:
मम जीवनं तेजोमयमस्तु।
mama jīvanaṃ tejomayamastu.
Mot-à-mot:
"Que ma
(mama) vie
(jīvanam) soit
(astu) remplie de lumière
(tejomayam)".
Re: Traduction d'une prière en sanskrit pour une tatouage
Posted: 21 Apr 2010 19:58
by Krakeutte
Je tenais à vous remercier pour votre aide précieuse.. En espérant ne pas vous avoir trop dérangé !
Bonne journée !
Re: Traduction d'une prière en sanskrit pour une tatouage
Posted: 21 Apr 2010 22:00
by pc2
Krakeutte wrote:Je tenais à vous remercier pour votre aide précieuse.. En espérant ne pas vous avoir trop dérangé !
Bonne journée !
De rien!
Re: Traduction d'une prière en sanskrit pour une tatouage
Posted: 14 Nov 2010 21:08
by nouchon
Bonjour,
j'aimerais trouvé la Traduction en Sanskrit pour cette phrase:"l'essentiel est invisible pour les yeux, on ne voit bien qu'avec le coeur"
si quelqu'un peut m'aider
Merci
Edit de Latinus : Merci de répondre à cette demande dans le sujet suivant :
viewtopic.php?f=23&t=15194
Re: Traduction d'une prière en sanskrit pour une tatouage
Posted: 15 Nov 2010 19:54
by pc2
nouchon wrote:Bonjour,
j'aimerais trouvé la Traduction en Sanskrit pour cette phrase:"l'essentiel est invisible pour les yeux, on ne voit bien qu'avec le coeur"
si quelqu'un peut m'aider
Merci
Edit de Latinus : Merci de répondre à cette demande dans le sujet suivant :
viewtopic.php?f=23&t=15194
Comme a suggéré Latinus, nous avons posé la traduction de la phrase au sanscrit dans ici:
viewtopic.php?f=23&t=15194&p=358834#p358834