LokaNova et Freelang

Bonjour, je souhaiterais connaitre la traduction en sanskrit de "All I can do is be me, whoever that is" et également "I am the master of my fate. I am the captain of my soul" du poème Invictus. Merci d'avance pour votre aide si précieuse!

Lola

Je me permet de me joindre a Lola pour la traduction de "I am the master of my fate, I am the captain of my soul."
Cette traduction sera utilisé pour un tatouage, et vous semblez être les mieux enclin a me fournir une traduction litéraire cohérente.
Merci beaucoup d'avance pour votre super travail.

"All I can do is be me, whoever I am"
यो वा को वास्मि यथावदस्मि तथावदेव भवितुं शक्नोमि

"I am the master of my fate. I am the captain of my soul.":
Dit par un homme:
अहं मम नियतेः स्वामी। अहं मम आत्मनो नायकः।
Dit par une femme:
अहं मम नियतेः स्वामिनी। अहं मम आत्मनो नायिका।

(les deux traductions ont été confirmées par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com)

Merci beaucoup, vous faite un super travail.

Invité wrote:Merci beaucoup, vous faite un super travail.

De rien.

Une autre petite demande, désolé :p

Vivre de telle sorte qu'il te faille désirer revivre, c'est là ton devoir. de Nietzsche

Merci d'avance !

Etrak wrote:Une autre petite demande, désolé :p

Vivre de telle sorte qu'il te faille désirer revivre, c'est là ton devoir. de Nietzsche

Merci d'avance !

तव जीवनं तथा जीव येन पुनर्जीवितुमिच्छस्येव
(confirmé par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com)

Génial, merci encore ! promis s'était ma dernière demande
Bonne continuation.

bonsoir puis je vous demander à mon tour une traduction de


"Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles. "

merci