Page 1 of 1
Traduction en japonais de "GARDE LE SOURIRE ET DANSE TA VIE"
Posted: 27 Apr 2010 21:29
by kalun
Bonsoir,
pourriez-vous m'aider à traduire : "GARDE LE SOURIRE ET DANSE TA VIE" en japonais? svp
Merci d'avance,
Marc.
Re: Traduction en japonais de "GARDE LE SOURIRE ET DANSE TA
Posted: 28 Apr 2010 08:00
by Olivier
Si je peux me permettre sans aucune notion du japonais: "danse ta vie" c'est le genre de choses qui sonne bien en français, mais pour le traduire, et sutout dans une langue aussi différente, il faudrait d'abord que tu dises très très exactement l'image que tu y vois, et ensuite en plus il faudrait imaginer dans l'autre langue une façon naturelle et courte de dire ça, bref c'est mission impossible
-- Olivier
PS: je dis ça en me souvenant d'un fil où il y avait déjà eu des remarques de ce genre:
Je danserai mon chemin avec les loups