LokaNova et Freelang

Bonsoir a tous !

J'aurais besoin de votre aide, je viens de revoir un petit sms en roumain de mon copain qui vient de partir en vacances et je ne comprends pas du tout ce que ca veut dire....Si vous pouviez m'aidez j'en serais tres heureuse

Voilà le sms :


si ma gandesc tot timpul la tine tot ce iti cer a se fi sincera cu mine si o sa iti dau si luna de pe cer te sarut dulce


Merci d'avance

si ma gandesc tot timpul la tine tot ce iti cer a se fi sincera cu mine si o sa iti dau si luna de pe cer te sarut dulce

"et je pense tout le temps a toi tout ce que je te demande c'est d'être sincere avec moi et je te décrocherai la lune (1) je t'embrasse tendrement (2) "

1 : l'original dit "je te donnerai la lune du ciel/depuis le ciel".
2 : mot a mot, je t'embrasse "sucrément" ; "sweet" en anglais. "dulce" mot a mot signifie "sucré, doux", etc