LokaNova et Freelang

Un de mes meilleurs amis en Turquie, qui fait une étude sur la Mésopotamie des temps immémoriaux a du mal avec un texte académique en français concernant les armes anciennes, à savoir un arc....Il me l'a envoyé pour me demander comment je me représente la scène...Il est curieux, moi aussi...Nous butons déjà sur un vocabulaire bizarre.. C'est quoi par exemple "l'âme de l'arc". Il s'agit de l'arc pour lancer des flèches et nous essayons de nous représenter le mouvement décrit dedans sans trop de succès:

'L'âme de cet arc est constituée de plusieurs lamelles de bois
collées l'une a l'autre de telle façon que l'incurvation des bras
SE RETOURNE lorsque l'arc est bandé;cet arc RETROFLEXE,dont
la courbure est en opposition par rapport a la position des bras hors
tension,a ainsi une puissance décuplée."

Peut-on imaginer que les "bras" sont les "excroissances" aux deux extrémités de l'arc sur lesquelles la corde est fixée, qui se retournent dans le sens du "tireur" quand on leur tire dessus de manière à augmenter la pression, ou c'est carrément l'arc qui a une courbe inhabituelle se retournant en sens inverse??? Ah...là là s'il pouvait y avoir un dessin?????

Un grand merci à toute personne susceptible d'éclairer notre lanterne....

J'ai un collègue qui est entraîneur semi-professionnel de tir à l'arc, 'vais lui demander...

En attendant : "l'âme" d'un objet cylindrique désigne la partie la plus intérieure. On parle par exemple de l'âme d'un canon, qui est la surface intérieure du "vide" par lequel passe le boulet. Littré signale aussi l'âme d'une statue en glaise par exemple, qui est le massif sur lequel on applique la terre et qui la soutient.

Donc, je comprends à ce stade que le cendre de l'arc proprement dit est fait de lamelles de bois (sans doutes elles-mêmes recouvertes d'autres matières, peut-être décoratives quand on connaît l'art mésopotamien).

Est rétroflexe ce qui est fléchi en sens inverse de ce qui est naturel. Une consonne rétroflexe nécessite par exemple que l'on courbe vers l'arrière de la gorge le bout de la langue (c'est le cacumen de la langue qui touche le palais, au lieu de l'apex), commes les "cérébrales" du sanscrit.

Donc, je comprends que cet arc, non bandé, se présente sous le forme d'un arc inversé par rapport à ce qu'il devient une fois bandé ; en avant pour l'art ascii :

O
|+ (
Λ

Bonhomme vu de côté tenant l'arc non-bandé.

O
|+ |)
Λ

Le même, qui a réussi à bander l'arc, ce qui doit être difficile en effet, car il faut retourner les bouts de celui-ci.

__|_o>

Ennemi des Mésopotamiens, qui s'est pris une flèche dans le ventre (avec un casque pointu).

Merci cher ami, pour toutes ses explications...
J'ai donné l'adresse du site au copain en question, pour qu'il essaie de comprendre à son tour....

J'ai trouvé ce dessin sur le net..Il s'agit d'arcs chinois mais le spécimen de la figure n°3 doit être assez proche de ce que nous recherchons....

http://img195.imageshack.us/img195/6218/arcbande.jpg

http://classiques.uqac.ca/classiques/ch ... 3a6_33.jpg

Il me semble que aujourd'hui en français on parle communément "d'arc à double courbure".

Je suis pas spécialiste mais je comprends que les 2 extrêmités (de courbure inverse par rapport à la courbure centrale quand débandé) se retrouvent courbées dans l'autre sens. Les propriétés élastiques du bois permettraient ainsi de décupler la puissance de l'arc.