LokaNova et Freelang

Un savoureux glossaire québécois, avec traduction des mots en anglais et en français

«"Tu es tu marabout à cause que tu comprends pas le français d' icitte? Tu grimpes-tu- dans les rideaux quand on t'appelle un maudzit Français de France à cause de ton accent et d'ta parlure? Câline de binnes! Fais toé-z-en pas, mon tchomme. M'as t'dire queq' chose. À c't'heure-citte, y a queq'chose qui peut t'aider. Le GLOSSAIRE QUÉBÉCOIS. Tu peux câlisser ton P'tit Larousse dans la rivière!" »

A consulter ici

Pour ce qui concerne les mots du Québec, la référence c'est la base de données du trésor de la langue française au Québec :
http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/simple.asp?base=bdlp2003
sinon en général c'est un peu de tout et n'importe quoi au niveau lexicographique.
Il y a un site joli où des enfants ont illustré le lexique québécois:
http://educatic.qc.ca/quebec-france/lex ... quebec.htm