LokaNova et Freelang

Bonjour,

Nous voulons approfondir notre connaissance du langage arabe. Maintenant, nouns avons une connaissance grammaticale très basique.
Nous ne savons pas lire un texte entier avec notre connaissance courante. Un grand problème pour la lecture de textes est que les mots sont généralement écrits sans voyelles courtes; donc, quand nous voyons un mot nouveau, nous ne savons pas comme le prononcer, et il devient plus difficile découvrir sa signification.
Nous percevons que c'est très difficile étudier l'arabe autodidactiquement.
Nous ne connaissons aucune référence (en ligne et gratuite) avec l'information grammaticale nécessaire pour aider la comprehénsion d'un texte. Une référence grammaticale riche serait très utile; par exemple, un dictionnaire de racines avec information grammaticale exhaustive.

Qu'est-ce que vous recommanderiez pour nous aider à étudier l'arabe autodidactiquement?

Merci d'avance.

Bonjour, il me semble que le dictionnaire de Kazimirski est disponible gratuitement en ligne. Pour la grammaire, je recommanderais celle de Blachère, mais il vous faudrait l'acheter (elle en vaut l'investissement).

Voilà qui pourrait vous intéresser : http://www.assoplo.com/forum/index.php?showtopic=2873

Merci pour les suggestions.

Et comment est-ce qu'un étudiant d'arabe devrait traiter du problème de que la plupart des textes en arabe n'ont pas voyelles courtes?

Essayer de travailler sa grammaire le plus possible en utilisant des textes vocalisés, au bout d'un moment on finit par intégrer les structures et le manque de voyelles ne devient plus si problématique (même s'il ne disparaît pas avant plusieurs années d'études, j'imagine, je n'en suis pas encore là).

aymeric wrote:Essayer de travailler sa grammaire le plus possible en utilisant des textes vocalisés, au bout d'un moment on finit par intégrer les structures et le manque de voyelles ne devient plus si problématique (même s'il ne disparaît pas avant plusieurs années d'études, j'imagine, je n'en suis pas encore là).

Merci pour la réponse.

Et où est-ce que nous pouvons trouver ces textes vocalisés? A-t-il quelque site specifique avec le but d'aider à travailler la grammaire au moyen de la lecture de textes?
Merci d'avance.

Pour les textes vocalises, il y a toujours le Coran.

aymeric wrote:Bonjour, il me semble que le dictionnaire de Kazimirski est disponible gratuitement en ligne. Pour la grammaire, je recommanderais celle de Blachère, mais il vous faudrait l'acheter (elle en vaut l'investissement).

Bonjour,

Est-ce que la grammaire à laquelle vous faites référence est "Éléments de l'arabe classique", de Regis Blachère? Nous l'avons trouvé à une librairie en ligne ici au Brésil, à un prix relativement bas.
Qu'est-ce que vous pensez du dictionnaire arabe-anglais de Hans Wehr?

Bonjour,

Je ne pense pas que le Coran, même vocalisé, soit accessible à un débutant, mais vous pouvez toujours essayer. C'est comme un pur concentré de grammaire, excellent sans doute pour la réviser mais encore faut-il l'avoir déjà assimilée.

Pour les textes vocalisés, je vous conseille : http://arabebilingue.unblog.fr/ où ils sont non seulement vocalisés mais en plus traduits et accompagnés d'un glossaire cumulatif sur l'ensemble des textes, qui en outre sont assez simples.

Je ne suis pas sûr de connaître de dictionnaire dont vous parlez. S'il s'agit de celui avec la couverture verte, je l'ai, et je ne le trouve que moyen. Bon pour les textes modernes, mais ne permet pas du tout de lire des textes anciens (et certainement pas le Coran).

Bonjour,

Je viens de découvrir ça : http://www.leesanarabi.com/

Et si vous avez des certaines questions de temps en temps je serais heureux de vous aider

damas wrote:Et si vous avez des certaines questions de temps en temps je serais heureux de vous aider

Merci!
!شُكرًا