Page 1 of 2
Silence, le beau silence, dans toute les langues
Posted: 12 Dec 2003 11:55
by Bernadette
Comment dit-on silence ?
Il y a aussi le silence musical ...
J'ai vu que le hongrois était très riche, mais j'ai besoin de l'aide d'Olivier :
csend, hallgatás, szünetjel , pauza
silence (musique) szünet
silence glacé fagyos csend
silence lugubre síri csend
silence! kukk: egy ~ sem!, csitt!
Merci à tous.
Posted: 12 Dec 2003 12:04
by Car0line
En grec :
η σιωπή, η σιγή
Posted: 12 Dec 2003 12:09
by kokoyaya
Espagnol : el silencio
Occitan : lo silenci
Posted: 12 Dec 2003 12:10
by Maïwenn
en breton :
didrouz. C'est à dire l'absence de bruit, di : préfixe privatif, et trouz : bruit
Mais pour demander le silence à quelqu'un, on dit peoc'h. Ce qui veut dire la paix.
Re: Silence, le beau silence, dans toute les langues
Posted: 12 Dec 2003 12:21
by Gozy
Bernadette wrote:Comment dit-on silence ?
En
malgache fahanginana (fanguina, accent tonique sur le "i").
Si c'est un ordre "Silence!" se dira "
Mangina!".
Alors ce quiest drôle (et je n'ai pas encore trouvé l'explication), c'est que dans le sud de cette île aussi attrayante que mystérieuse, du temps des Rois, celui-ci pour faire taire les autres et parler utilisait le mot: "
Volamena" qui veut dire "or", le métal. Et celui qui n'obtempérait pas prenait le risque de se retrouver décapité !!
Alors on pense au dicton "le silence est d'or", et on essaie de comprendre
.
A plus,
Re: Silence, le beau silence, dans toute les langues
Posted: 12 Dec 2003 12:37
by Gilen
Bernadette wrote:Comment dit-on silence ?
Il y a aussi le silence musical ...
J'ai vu que le hongrois était très riche, mais j'ai besoin de l'aide d'Olivier :
csend, hallgatás, szünetjel , pauza
silence (musique) szünet
silence glacé fagyos csend
silence lugubre síri csend
silence! kukk: egy ~ sem!, csitt!
Merci à tous.
En Basque :
Silence = Isiltasun
Moment de silence = Isilaldi / Isilune
SIlence en musique = Isilune
Silence ! = Isilik!, isildu! ixo! isi!
Posted: 12 Dec 2003 12:39
by albyx
en bulgare le "silence" se traduit généralement par :
тишина = tishina [tichina]
Re: Silence, le beau silence, dans toute les langues
Posted: 12 Dec 2003 13:08
by Olivier
Bernadette wrote:J'ai vu que le hongrois était très riche, mais j'ai besoin de l'aide d'Olivier
C'est plutôt le dico qui est riche et qui mélange tout...
Silence ("le beau silence") = csend, némaság (être muet - la nature par exemple)
Silence! = csend (legyen) !
Silence musical = szünet (le signe écrit: szünetjel, pauza = pause)
Hallgatás c'est le fait de ne pas parler (par exemple silence dans une conversation)
-- Olivier
Posted: 12 Dec 2003 13:18
by Geoffrey
En allemand: Stille
Geoffrey
Posted: 12 Dec 2003 14:01
by Sisyphe
En grec ancien
η σιωπή, η σιγή (comme en grec moderne)
se taire, rester silencieux : σιγάω
en latin : silentium, i n.
rester silencieux : sileo
"silent leges inter arma" "les armes sont muettes au milieu des armes" (Cicéron)
espéranto : silento
Posted: 12 Dec 2003 15:05
by helena
en croate: tišina
Posted: 12 Dec 2003 18:16
by Raph
en italien: il silenzio [silènnetsjo]
Posted: 12 Dec 2003 18:50
by Olivier
Sisyphe wrote:"silent leges inter arma" "les armes sont muettes au milieu des armes" (Cicéron)
les lois
(recopier deux fois le même mot on a souvent tendance à faire ça, là c'était gênant pour le sens)
-- Olivier
Posted: 12 Dec 2003 21:27
by didine
Finnois: hiljaisuus
Estonien: vaikus
Same / lapon: jaskatvuohta
Mordve moksha: сетьме (setjme)
Polonais: cisza
Russe: тишина (tishina)
Suédois: tystnad
désolé pour ceux qui peuvent pas lire l'hindi :(
Posted: 12 Dec 2003 21:59
by daraxt
en hindi:
silence(absence de bruit)=khâmoshhî
ख़ामोशी
mutisme(absence de parole)=tchouppî
चुपी