LokaNova et Freelang

Bonjour !

J'ai une amie hongroise qui se fiance dans quelques semaines. Je ne peux pas me rendre là-bas pour la fête, mais sa soeur, qui habite ici, va lui transmettre de ma part un petit cadeau. J'aurais aimé y ajouter un mot.

Je pensais à quelque chose comme :

"Chère Magdi,
Désolée de n'avoir pas pu venir pour tes fiançailles avec Levente.
Je pense très fort à vous, et vous souhaite plein de bonheur. J'espère que ce cadeau te plaira."

Vu que je suis actuellement sans dictionnaire, je suis juste capable de dire :
"Kedves Magdi,
Bocsánat..."

Je remercie d'avance qui pourrait m'aider. Sa soeur part dans quelques jours.

Euh... c'est le sens du message qui importe, s'il y a une meilleure manière de tourner ce que j'ai dit en hongrois, pas de souci pour transformer les phrases.

Merci beaucoup à qui m'aidera !

Essayons... voilà ce que je propose.
-- Olivier

"Kedves Magdi!
Sajnálom, hogy nem tudtam eljönni az eljegyzésedre Leventével.
Nagyon sokat gondolok rátok, és sok boldogságot kívánok mindkettőtöknek! Remélem, tetszeni fog ez az ajándék."

Ah, Olivier, que ferais-je sans toi?


Merci infiniment, pour ce que j'en comprends (point qui commence à s'améliorer contrairement au fait de parler), c'est exactement ce que je voulais. Merci !