Page 1 of 1
traduction italien /francais
Posted: 12 Dec 2003 16:07
by vananhbui
vous remercie bien de me traduire " auguri " ( italien ) en francais ;
C est urgent
vananhbui2505 [AT] yahoo.fr
Posted: 12 Dec 2003 16:27
by Latinus
Exemple:
Bonne chance! Tous mes meilleurs voeux. => Buona fortuna. I miei migliori auguri
Je pense que tu as deviné
Posted: 13 Dec 2003 16:54
by PL
auguri est le pluriel de augurio
ça veut dire "voeux"
auguriamoci la buona notte
Posted: 13 Dec 2003 20:50
by ann
PL wrote:auguri est le pluriel de augurio
ça veut dire "voeux"
ça dépend des contextes: comme disait latinus si on a une exclamation du type "auguri" si c'est en cette période de l'année ça veut dire "meilleurs voeux", si c'est avant une rencontre importante ça sera "bonne chance!"
"auguri di buon natale" voudra dire "joyeux Noel"
"tanti auguri a te" joyeux anniversaire dans la chanson...
Alors auguri!
