LokaNova et Freelang

bonjour , j' ai une phrase de tite live à traduire : j'ai réussi à en traduire un morceau mai il me reste ceci :

si fraude, si casu Veiis incendium ortum sit, ventoque ut fieri potest diffusa flamma magnam partem urbis absumat.

j'ai trouvé ceci dans mon dico :

fraude : mensonge casu : par hasard
incendium : incendie ortum : naissance/origine
vento : vent ut potest : pour qu'il puisse
difusa flamma : feu rependu magnam partem urbis : gde partie de la ville
absumat : être eloigné

merci à celui ou celle qui voudra bien m'aider.

si ... si = si ... ou si (+ subjonctif = pas vrai maintenant mais possible)
fraus = tricherie, fraude, délit ...
ortus est = passé de orior = avoir son origine, naître
fieri = infinitif de fio (passif de facio = faire) = se produire
ut + indicatif = comme
absumo, -ere = consumer
-- Olivier